Psalmus lamentationis

Usquequo, Domine?

Oratio hominis qui in tenebris manet et tamen exspectat.

IUsquequo, Domine? Clamo, et vox mea in vento dissipatur.

IIFauces meae aruerunt sicut testa in fornace, et lingua mea nomen tuum vix format.

IIINoctes meae longiores sunt quam funis mensoris; dies mei velut fumus per fenestram exeunt.

IVLacrimae meae salsae sunt in ore meo, nec fontem consolationis inveniunt.

VPondus manus tuae super humeros meos iacet, et culpam meam non intellego.

VIAmici mei procul steterunt; qui me noverant, nomen meum tacent.

VIICor meum contritum est velut vas figuli in via, et nemo colligit fragmenta.

VIIIOssa mea dolores meos numerant, et singuli dolores nomen suum habent.

IXInterrogo caelum, et caelum tacet; interrogo terram, et terra pulverem respondet.

XUbi es, tu qui abyssum manu tua mensus es? Numquid mensura tua me praeteriit?

XINon peto divitias, non peto annos multos: peto ut respicias.

XIIUnum verbum tuum mihi sufficit, unius syllabae lumen in tenebris meis.

XIIIMiserere mei, Deus: non quia dignus sum, sed quia misericors es.

XIVFrange duritiam meam, ne sine te frangar; sana me, etiam si dolet manus tua.

XVRedde mihi vocem cantandi et pondus panis in manibus meis.

XVISi adhuc tacueris, in silentio tuo tamen te exspectabo.

XVIIQuia ira tua momentum est, misericordia autem tua saeculum sine fine.

XVIIITu vulnera mea numerasti et non contempsisti; scis quot sint et unde.

XIXEt cum venerit mane, dicam: dormivi in tenebris et non perii.

XXUsquequo, Domine? Donec respondeas. Et respondebis. Amen.

Translatio

  1. How long, Lord? I cry out, and my voice is scattered in the wind.
  2. My throat is dried like a potsherd in the kiln, and my tongue can barely shape your name.
  3. My nights are longer than the surveyor's cord; my days go out like smoke through a window.
  4. My tears are salt in my mouth, and they find no spring of comfort.
  5. The weight of your hand lies on my shoulders, and I do not understand my fault.
  6. My friends have stood far off; those who knew me keep my name silent.
  7. My heart is broken like a potter's jar on the road, and no one gathers the pieces.
  8. My bones count my sorrows, and each sorrow has a name of its own.
  9. I question the sky, and the sky is silent; I question the earth, and the earth answers dust.
  10. Where are you, who measured the deep with your hand? Has your measure passed me by?
  11. I do not ask for riches, I do not ask for many years: I ask that you look at me.
  12. One word of yours is enough for me, the light of a single syllable in my darkness.
  13. Have mercy on me, God: not because I am worthy, but because you are merciful.
  14. Break my hardness, lest I break without you; heal me, even if your hand hurts.
  15. Give me back the voice for singing, and the weight of bread in my hands.
  16. If you stay silent still, I will wait for you even inside your silence.
  17. For your anger is a moment, but your mercy is an age without end.
  18. You have counted my wounds and have not despised them; you know how many and from where.
  19. And when morning comes, I will say: I slept in the dark and did not perish.
  20. How long, Lord? Until you answer. And you will answer. Amen.
  1. Wie lange noch, Herr? Ich rufe, und meine Stimme zerstreut sich im Wind.
  2. Meine Kehle ist trocken wie eine Scherbe im Ofen, und meine Zunge formt deinen Namen kaum.
  3. Meine Nächte sind länger als die Messschnur; meine Tage ziehen fort wie Rauch durch ein Fenster.
  4. Meine Tränen sind Salz in meinem Mund und finden keine Quelle des Trostes.
  5. Das Gewicht deiner Hand liegt auf meinen Schultern, und ich verstehe meine Schuld nicht.
  6. Meine Freunde stehen fern; die mich kannten, verschweigen meinen Namen.
  7. Mein Herz ist zerbrochen wie ein Tonkrug auf der Straße, und niemand sammelt die Stücke.
  8. Meine Gebeine zählen meine Schmerzen, und jeder Schmerz hat seinen eigenen Namen.
  9. Ich frage den Himmel, und der Himmel schweigt; ich frage die Erde, und die Erde antwortet Staub.
  10. Wo bist du, der die Tiefe mit seiner Hand gemessen hat? Hat dein Maß mich übergangen?
  11. Ich bitte nicht um Reichtum, nicht um viele Jahre: ich bitte, dass du mich ansiehst.
  12. Ein Wort von dir genügt mir, das Licht einer einzigen Silbe in meiner Finsternis.
  13. Erbarme dich meiner, Gott: nicht weil ich würdig bin, sondern weil du barmherzig bist.
  14. Brich meine Härte, damit ich nicht ohne dich zerbreche; heile mich, auch wenn deine Hand wehtut.
  15. Gib mir die Stimme zum Singen zurück und das Gewicht des Brotes in meinen Händen.
  16. Wenn du noch schweigst, will ich dich dennoch in deinem Schweigen erwarten.
  17. Denn dein Zorn ist ein Augenblick, deine Barmherzigkeit aber ein Zeitalter ohne Ende.
  18. Du hast meine Wunden gezählt und nicht verachtet; du weißt, wie viele und woher.
  19. Und wenn der Morgen kommt, werde ich sagen: Ich habe im Dunkel geschlafen und bin nicht umgekommen.
  20. Wie lange noch, Herr? Bis du antwortest. Und du wirst antworten. Amen.